1 00:00:12,820 --> 00:00:14,820 Existem alguns lacerações em sua estomatite. 2 00:00:15,130 --> 00:00:15,800 E... 3 00:00:16,290 --> 00:00:19,830 ...um pouco de fuligem é preso ao seu brônquio. 4 00:00:19,900 --> 00:00:21,870 Por favor, descanse em silêncio dormir por alguns dias... 5 00:00:21,930 --> 00:00:22,880 Eu não tenho tempo! 6 00:00:22,930 --> 00:00:23,910 Deixar! 7 00:00:26,140 --> 00:00:28,910 Vocês não poderiam até matar a Orange Girl. 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,450 Você devia se envergonhar! 9 00:00:30,910 --> 00:00:34,010 Seu trabalho é lidar com esse tipo de coisa, não é? 10 00:00:34,480 --> 00:00:36,650 Você tornou tudo mais fácil para para sequestrarem meu pai. 11 00:00:36,780 --> 00:00:38,920 Vocês são realmente machistas? 12 00:00:38,980 --> 00:00:40,020 Inútil! 13 00:00:41,890 --> 00:00:42,660 Sra. 14 00:00:42,720 --> 00:00:43,490 Você está bem? 15 00:00:45,590 --> 00:00:46,430 Posso pegar isso emprestado? 16 00:00:46,860 --> 00:00:47,530 O que? 17 00:00:59,370 --> 00:01:00,510 O que aconteceu com Hirooka? 18 00:01:00,700 --> 00:01:02,910 Ele foi à delegacia distrital. 19 00:01:02,970 --> 00:01:06,080 Ele está se certificando de que O sequestro do dono não sai. 20 00:01:06,440 --> 00:01:10,220 Encontre os sequestradores e obtenha meu pai de volta, o mais rápido possível. 21 00:01:10,710 --> 00:01:13,720 Obtenha fotos de seus rostos simulados das memórias minhas e de Hirooka. 22 00:01:13,750 --> 00:01:14,920 Eu quero os rostos deles! 23 00:01:17,390 --> 00:01:18,390 Você pode sair agora. 24 00:01:18,990 --> 00:01:21,090 Mas este ainda está respirando. 25 00:01:33,800 --> 00:01:37,180 Isso é mais trabalho do que eu pensava... 26 00:01:37,610 --> 00:01:38,640 Mikura. 27 00:01:39,080 --> 00:01:41,180 Anime-se e nos dê uma mão aqui! 28 00:01:41,510 --> 00:01:44,080 Em vez disso, vamos fazer o meu plano. 29 00:01:44,150 --> 00:01:44,750 Sem chance! 30 00:01:46,250 --> 00:01:49,960 Temos que enterrá-lo e desaparecer da cidade em breve... 31 00:01:50,150 --> 00:01:53,100 caso contrário, vamos em vez disso, desapareça da vida! 32 00:01:53,720 --> 00:01:56,830 Você bateu na filha de Momoi. 33 00:01:57,290 --> 00:01:59,170 Quando ela tinha sete anos... 34 00:01:59,230 --> 00:02:01,570 ...ela decidiu que a cor do sangue... 35 00:02:01,900 --> 00:02:04,110 ...era um símbolo da juventude, e matou dezenas de pessoas. 36 00:02:04,370 --> 00:02:06,710 Maldita vadia psicopata! 37 00:02:06,870 --> 00:02:10,580 Além disso, ela é respeitada por sua charme e inteligência de todos! 38 00:02:10,870 --> 00:02:14,650 Além disso, ela usa sua influência sobre grandes empresas para encobrir seus crimes. 39 00:02:15,280 --> 00:02:18,620 O que podemos fazer com pessoas como ela? 40 00:02:18,850 --> 00:02:19,590 Sem problemas! 41 00:02:20,220 --> 00:02:23,030 Eles não perceberam que Momoi morreu... 42 00:02:23,120 --> 00:02:24,500 ...então podemos usar isso! 43 00:02:27,690 --> 00:02:30,260 Eles não podem ser descuidados conosco... 44 00:02:30,630 --> 00:02:32,800 Somos piores que eles! 45 00:02:33,500 --> 00:02:35,340 Ela não sabe nada do mundo... 46 00:02:35,930 --> 00:02:38,170 Ou ela é destemida... 47 00:02:38,870 --> 00:02:40,510 Ela não entende! 48 00:02:42,910 --> 00:02:45,080 Então vou largar este trabalho. 49 00:02:45,310 --> 00:02:47,250 Não vou ver vocês de novo! 50 00:02:47,710 --> 00:02:49,050 Mikura... 51 00:02:50,180 --> 00:02:52,630 Você não acha que deveríamos enterrá-lo em outro lugar? 52 00:02:54,550 --> 00:02:55,690 Afaste-se, velho. 53 00:03:03,230 --> 00:03:04,830 Desculpe, ter que fazer isso... 54 00:03:04,890 --> 00:03:07,840 ...Eu não pensei que vocês iriam esteja disposto a ouvir minha história. 55 00:03:08,300 --> 00:03:09,740 Eu-eu-eu vou ouvir. 56 00:03:09,800 --> 00:03:12,110 Cavar esse buraco não é isso importante, certo, Sr. Kuro? 57 00:03:12,340 --> 00:03:14,680 Estamos cavando nossa própria cova? 58 00:03:14,740 --> 00:03:16,880 Deixe-me ouvir tudo, por favor. 59 00:03:17,040 --> 00:03:18,210 Certo, Mikura? 60 00:03:18,680 --> 00:03:20,210 Velho, quem é você? 61 00:03:20,310 --> 00:03:21,850 Vamos ouvi-lo, Mikura. 62 00:03:22,280 --> 00:03:26,420 Eu sou um assassino que foi contratado por Momoi, há um tempo atrás. 63 00:03:26,520 --> 00:03:28,220 Acertar cara? 64 00:03:35,260 --> 00:03:35,960 Mezzo! 65 00:03:36,730 --> 00:03:37,640 Meio? 66 00:03:39,100 --> 00:03:41,840 Mas isso não está muito aberto? 67 00:03:41,930 --> 00:03:43,910 Você tem certeza que este é o melhor lugar para enterrá-lo? 68 00:03:43,970 --> 00:03:46,340 Nem mesmo Colombo descobriria isso. 69 00:03:46,400 --> 00:03:49,210 Talvez seja o melhor lugar para Momoi. 70 00:03:54,210 --> 00:03:56,490 eu estava farto de comendo macarrão todos os dias. 71 00:03:59,580 --> 00:04:00,860 Está bom! 72 00:04:01,020 --> 00:04:03,260 vou comer muito porque Sou uma criança em crescimento, ok? 73 00:04:03,520 --> 00:04:04,260 Sim, sim. 74 00:04:04,320 --> 00:04:06,270 Não se preocupe, por favor, coma. 75 00:04:06,790 --> 00:04:10,700 Vocês todos se lembram do Caso sangrento da corrida Pennant? 76 00:04:10,930 --> 00:04:11,910 O que é isso? 77 00:04:12,100 --> 00:04:15,910 Quatro rebatedores de times profissionais de beisebol foram encontrados mortos, baleados... 78 00:04:15,970 --> 00:04:18,610 Um caso de assassinato em série isso nunca foi resolvido. 79 00:04:19,270 --> 00:04:22,840 Eu era um oficial verde, então investiguei apaixonadamente. 80 00:04:23,640 --> 00:04:27,050 Naquela época, você devia ser um jovem com um forte senso de justiça! 81 00:04:28,080 --> 00:04:29,750 Aposto que você tinha muito cabelo, certo? 82 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 Cabelo comprido. 83 00:04:31,410 --> 00:04:33,090 Eu bati em todas as garotas! 84 00:04:33,280 --> 00:04:34,780 Má notícia! 85 00:04:35,020 --> 00:04:37,220 Estava na moda então. 86 00:04:37,520 --> 00:04:40,830 Na sede, tínhamos certeza de que foi uma conspiração de uma das outras equipes... 87 00:04:41,190 --> 00:04:45,260 ...no entanto, nunca conseguimos encontrar quaisquer suspeitos ou evidências físicas. 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 Eu fiz isso. 89 00:04:47,860 --> 00:04:49,640 Momoi me ordenou. 90 00:04:51,530 --> 00:04:53,170 Você é bom, não é? 91 00:04:53,640 --> 00:04:56,740 Há meio ano me aposentei... 92 00:04:57,070 --> 00:04:59,450 Momoi não aceitou, não é? 93 00:04:59,510 --> 00:05:00,110 Não é isso. 94 00:05:00,180 --> 00:05:04,590 Ele expressou seu apreço pela minha esforços e deu muitos presentes de despedida. 95 00:05:05,150 --> 00:05:07,690 Você está carregado então, hein? 96 00:05:09,250 --> 00:05:11,700 O problema era a filha de Momoi. 97 00:05:12,020 --> 00:05:13,560 Aquela vadia psicopata! 98 00:05:13,990 --> 00:05:18,530 Ela tem uma natureza muito desconfiada e pensei que trairia a organização. 99 00:05:18,590 --> 00:05:20,160 Ela tentou matar você. 100 00:05:20,230 --> 00:05:21,440 Sim, sim. 101 00:05:21,530 --> 00:05:23,600 Foi por isso que nos pediu para sequestrá-lo? 102 00:05:23,670 --> 00:05:27,340 Eu queria usá-lo como seguro até que eu escapei para o exterior... 103 00:05:27,400 --> 00:05:29,380 Mas agora ele está morto. 104 00:05:29,470 --> 00:05:30,880 Não é o julgamento do Céu? 105 00:05:30,940 --> 00:05:32,820 Ele é responsável por tantos crimes. 106 00:05:33,040 --> 00:05:35,720 Mas não foi o que eu pedi. 107 00:05:35,780 --> 00:05:37,590 Então o que você quer que façamos? 108 00:05:38,280 --> 00:05:41,590 Por favor, execute o plano de Mikura. 109 00:05:41,880 --> 00:05:43,090 O que? 110 00:05:43,150 --> 00:05:44,260 Sortudo! 111 00:05:44,490 --> 00:05:48,370 Se não o fizermos, seremos morto pela vadia psicopata. 112 00:05:48,420 --> 00:05:49,130 Porém, hum... 113 00:05:49,190 --> 00:05:50,300 Bem, Harada? 114 00:05:50,430 --> 00:05:51,930 Está adicionando combustível às chamas. 115 00:05:52,030 --> 00:05:56,200 Pops, esta é uma boa oportunidade para esmague a cara daquela vadia psicopata! 116 00:05:56,400 --> 00:05:57,610 Certo, Harada? 117 00:05:57,670 --> 00:05:59,340 Nós podemos fazer isso. 118 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 Se não o fizermos, você nos matará, certo? 119 00:06:01,700 --> 00:06:03,680 Exceto Mikura. 120 00:06:03,740 --> 00:06:04,270 Por que? 121 00:06:04,740 --> 00:06:07,220 Porque Mikura e eu têm as mesmas opiniões. 122 00:06:07,280 --> 00:06:08,690 Isso é verdade. 123 00:06:11,010 --> 00:06:13,150 É impossível isso velho e eu para fazermos isso sozinhos. 124 00:06:14,150 --> 00:06:15,690 Nós não pedimos isso. 125 00:06:16,520 --> 00:06:18,860 Eles são dos dois clientes ali. 126 00:06:23,860 --> 00:06:25,100 Vocês! O pervertido gordo? 127 00:06:25,830 --> 00:06:29,040 Não pensei que encontraríamos você de novo... 128 00:06:29,230 --> 00:06:30,770 Estamos sem sorte... 129 00:06:30,970 --> 00:06:32,610 Quem é você? 130 00:06:33,370 --> 00:06:35,280 O-O que você está fazendo? 131 00:06:41,010 --> 00:06:43,390 Você veio pagar sua conta? 132 00:06:43,850 --> 00:06:46,220 Eu pagarei pelo seu enterro. 133 00:06:46,720 --> 00:06:49,130 Se algum dia eu ver seus rostos sujos novamente... 134 00:06:49,290 --> 00:06:50,730 Não vou pegar leve com você. 135 00:06:50,890 --> 00:06:51,760 O que? 136 00:06:52,520 --> 00:06:53,260 Oh! 137 00:06:53,320 --> 00:06:54,630 Olha, uma mulher nua! 138 00:06:54,690 --> 00:06:55,660 Não me diga! Onde ela está? 139 00:06:55,660 --> 00:06:56,460 Onde ela está? 140 00:06:58,730 --> 00:07:00,730 E eu nem tive hora de comer meu domingo! 141 00:07:00,830 --> 00:07:01,400 Bastardos! 142 00:07:01,630 --> 00:07:02,580 Isso deve doer. 143 00:07:05,670 --> 00:07:08,910 Esses dois cobrirão nossa conta. 144 00:07:12,610 --> 00:07:14,680 Para onde foi o velho? 145 00:07:14,940 --> 00:07:17,190 Sr. Kuro, o que devemos fazer agora? 146 00:07:18,780 --> 00:07:20,420 A gente só estava esquentando né... 147 00:07:20,780 --> 00:07:21,690 Papai? 148 00:07:33,760 --> 00:07:34,300 Quem é? 149 00:07:38,030 --> 00:07:40,210 Que tipo de audacioso idiota... 150 00:07:40,340 --> 00:07:42,510 ... tentaria entrar furtivamente no meu quarto? 151 00:07:43,140 --> 00:07:45,590 Mesmo se eu estivesse dormindo com um tranquilizante... 152 00:07:45,780 --> 00:07:47,220 Então, qual é o seu plano agora? 153 00:07:51,180 --> 00:07:52,120 Papai? 154 00:07:52,680 --> 00:07:53,960 Você conseguiu fugir? 155 00:07:54,020 --> 00:07:54,690 Você se machucou? 156 00:07:54,750 --> 00:07:55,960 Você está bem? 157 00:07:56,150 --> 00:07:58,290 Eu quero te mostrar uma coisa. 158 00:08:01,460 --> 00:08:02,090 Você! 159 00:08:02,730 --> 00:08:05,040 Vocês dois devem se dar bem. 160 00:08:05,160 --> 00:08:06,730 Do que você está falando, papai? 161 00:08:06,960 --> 00:08:09,470 Ela é a garota laranja quem sequestrou você. 162 00:08:10,000 --> 00:08:11,770 Calma, mamãe. 163 00:08:12,440 --> 00:08:14,240 Você não acha que somos parecidos? 164 00:08:24,450 --> 00:08:26,050 Você não acha que somos parecidos? 165 00:08:28,780 --> 00:08:29,420 O que? 166 00:08:29,750 --> 00:08:31,060 Sra. Momomi, por favor... 167 00:08:31,550 --> 00:08:33,330 ... venha para a Sala G imediatamente. 168 00:08:34,020 --> 00:08:35,870 "Esta é uma nota de resgate feita à mão..." 169 00:08:35,930 --> 00:08:37,300 "Leia com atenção." 170 00:08:37,460 --> 00:08:43,780 "Vamos trocar a vida de Momokichi por trezentos e 97 milhões de ienes." 171 00:08:44,700 --> 00:08:49,380 "Entraremos em contato com você com o local e hora daqui a três dias." 172 00:08:49,510 --> 00:08:51,850 "A vadia psicopata faz o acordo." 173 00:08:52,010 --> 00:08:56,350 "Abra parênteses, Momomi, isso significa você, feche parênteses." 174 00:08:58,250 --> 00:09:00,350 "Você tem que vir sozinho..." 175 00:09:00,520 --> 00:09:02,930 "Por favor, olhe também o disco incluído." 176 00:09:03,090 --> 00:09:05,860 "Não faça truques mesquinhos." 177 00:09:06,390 --> 00:09:08,700 "Da Orange Girl e amigos." 178 00:09:10,490 --> 00:09:11,470 Mostre-me o disco. 179 00:09:11,660 --> 00:09:12,260 Sim. 180 00:09:15,830 --> 00:09:17,740 Olhe para o monitor central, por favor. 181 00:09:21,770 --> 00:09:22,610 Papai! 182 00:09:22,670 --> 00:09:23,380 O proprietário! 183 00:09:24,010 --> 00:09:26,150 Momomi, não resista a eles. 184 00:09:26,880 --> 00:09:30,980 Eu nunca vi tal pessoas fortes e terríveis. 185 00:09:31,880 --> 00:09:33,120 Terrível... 186 00:09:36,820 --> 00:09:37,920 Eu não posso acreditar. 187 00:09:38,290 --> 00:09:42,240 Eu posso facilmente ver seu mental e exaustão física. 188 00:09:42,660 --> 00:09:44,070 Deveríamos aceitar o acordo. 189 00:09:44,590 --> 00:09:47,770 Você acha que pagarei o resgate? 190 00:09:48,760 --> 00:09:51,800 Então você vai embora o proprietário ficou preso? 191 00:09:52,900 --> 00:09:55,440 Temos três dias até que eles entrem em contato conosco. 192 00:09:55,570 --> 00:09:56,950 Nós vamos atrasá-los. 193 00:09:57,270 --> 00:10:00,720 Eles não vão matar papai até conseguirem o dinheiro. 194 00:10:01,080 --> 00:10:04,820 Mas, podemos recapturar ele em tão pouco tempo? 195 00:10:05,250 --> 00:10:07,450 Nós nem sabemos quem eles são. 196 00:10:08,150 --> 00:10:11,060 Eles devem ter coisas para esconder, então acesse o... 197 00:10:11,220 --> 00:10:16,330 ...dados pessoais da polícia distrital estação e passam seus rostos por ela. 198 00:10:17,030 --> 00:10:20,530 Se eles têm um criminoso história, será muito fácil. 199 00:10:21,000 --> 00:10:23,600 Sra. Momomi, nós simularam suas fotos. 200 00:10:27,800 --> 00:10:30,150 Ah, estou com tanta fome. 201 00:10:30,570 --> 00:10:32,580 Ainda temos muito o que comer. 202 00:10:32,680 --> 00:10:33,850 Quer Tonkotu Ramen? 203 00:10:34,910 --> 00:10:37,290 Por que só temos macarrão? 204 00:10:37,550 --> 00:10:40,430 Estou cansado de macarrão instantâneo... 205 00:10:40,720 --> 00:10:44,130 Estou cansado também, porque Fiquei acordado a noite toda... 206 00:10:44,320 --> 00:10:45,890 Não reclame. 207 00:10:49,430 --> 00:10:50,770 Deixe-me ir às compras. 208 00:10:51,430 --> 00:10:53,370 O supermercado fica logo ali. 209 00:10:53,830 --> 00:10:56,670 O Sr. Kuro nos proibiu de sair. 210 00:10:57,200 --> 00:11:00,670 Ele disse para não andar por aí até que o acordo seja fechado com eles. 211 00:11:01,100 --> 00:11:02,950 Você se preocupa demais. 212 00:11:03,310 --> 00:11:06,010 Não precisamos nos preocupar porque temos um refém. 213 00:11:06,340 --> 00:11:06,980 Eu irei. 214 00:11:07,380 --> 00:11:08,650 Olá, Mikura! 215 00:11:09,880 --> 00:11:11,690 Eles também estão desesperados. 216 00:11:11,750 --> 00:11:13,390 Se algo acontecer com você... 217 00:11:13,980 --> 00:11:16,160 Você acha que eles podem me matar? 218 00:11:36,470 --> 00:11:40,350 Seja breve porque Devo voltar a qualquer momento. 219 00:11:42,280 --> 00:11:43,850 Você chegou na hora certa. 220 00:11:43,980 --> 00:11:46,860 Os outros dois não descobriram? 221 00:11:47,180 --> 00:11:52,160 Se você está tramando algo ruim, você não viverá depois do jantar! 222 00:11:53,520 --> 00:11:56,030 Eu quero te dar algo. 223 00:11:56,160 --> 00:11:57,730 Você pode vir comigo? 224 00:12:08,970 --> 00:12:10,450 Por favor, cuide disso. 225 00:12:13,440 --> 00:12:15,180 Sinto muito pela última vez. 226 00:12:15,310 --> 00:12:16,920 Sua orelha está bem? 227 00:12:17,450 --> 00:12:18,890 Cumpra a promessa... 228 00:12:19,180 --> 00:12:21,220 O relacionamento entre você e o chefe... 229 00:12:22,250 --> 00:12:24,290 Vou manter isso apenas em minha mente. 230 00:12:24,350 --> 00:12:25,390 Prometa-me. 231 00:12:25,520 --> 00:12:27,970 Não escreva sobre isso no próximo volume! 232 00:12:28,060 --> 00:12:28,970 Cale-se! 233 00:12:29,020 --> 00:12:30,370 Não consigo me concentrar, estúpido. 234 00:12:30,530 --> 00:12:32,230 Cale a boca, sou um verdadeiro detetive! 235 00:12:32,290 --> 00:12:33,070 Idiota! 236 00:12:49,910 --> 00:12:51,290 Onde está o proprietário? 237 00:12:51,410 --> 00:12:52,950 Como você já nos encontrou? 238 00:12:54,220 --> 00:12:56,820 Conhecemos alguns colaboradores úteis. 239 00:12:57,720 --> 00:12:59,360 Diga-me onde está o proprietário. 240 00:13:00,560 --> 00:13:02,700 Você acha que vou te contar tão rapidamente? 241 00:13:03,630 --> 00:13:04,460 Ai... 242 00:13:04,530 --> 00:13:05,040 A-ai! 243 00:13:05,090 --> 00:13:06,570 Eu não gosto de dor! 244 00:13:07,660 --> 00:13:08,640 O-Ai! 245 00:13:13,200 --> 00:13:16,150 A força de vontade humana é tão frágil... 246 00:13:16,340 --> 00:13:18,250 Devo arrancar seu nariz a seguir? 247 00:13:18,310 --> 00:13:20,980 Eu vou te contar, eu vou te contar... Eu vou te contar tudo. 248 00:13:21,480 --> 00:13:26,260 Detetives de lixo que são demitidos não deveriam tente aumentar muito sua renda. 249 00:13:26,950 --> 00:13:27,980 Isso é verdade... 250 00:13:30,350 --> 00:13:31,090 Filho da... 251 00:13:33,660 --> 00:13:34,630 Dane-se você! 252 00:13:35,520 --> 00:13:39,130 Nada mal para um detetive de lixo, certo? 253 00:13:40,100 --> 00:13:40,870 Espere! 254 00:13:41,100 --> 00:13:44,100 Se você me disser onde o Dono é, sua vida é... 255 00:13:46,600 --> 00:13:47,910 Você está falando sério? 256 00:13:48,100 --> 00:13:49,640 M-Sr. Kuro, está tudo bem? 257 00:13:50,310 --> 00:13:52,450 Não se preocupe, mas e aí? 258 00:13:52,610 --> 00:13:55,820 Até agora está tudo bem, mas não por muito tempo, certo? 259 00:13:55,950 --> 00:13:57,220 Devemos começar o plano em breve. 260 00:13:57,750 --> 00:14:02,290 Se eles estão planejando dobrar nos atravesse, vamos nos vingar deles. 261 00:14:02,380 --> 00:14:05,090 Sr. Kuro, na verdade Mikura foi às compras... 262 00:14:05,390 --> 00:14:06,490 H-Harada? 263 00:14:06,560 --> 00:14:08,660 Olá, tudo bem, Harada? 264 00:14:12,830 --> 00:14:14,270 O que é isso? 265 00:14:14,760 --> 00:14:16,540 É o resto do dinheiro. 266 00:14:16,600 --> 00:14:18,370 Por favor, pegue. 267 00:14:18,470 --> 00:14:20,570 Por que você está me dando isso agora? 268 00:14:20,800 --> 00:14:25,680 Recusei-me a pagar o resto do dinheiro por causa da morte de Momokichi. 269 00:14:25,840 --> 00:14:28,150 Mas isso foi infantil... 270 00:14:28,840 --> 00:14:33,050 E se eu der para aqueles dois, eles desaparecerão antes de terminar o trabalho. 271 00:14:33,120 --> 00:14:35,960 Pops e Harada não vão me trair. 272 00:14:36,150 --> 00:14:37,650 É isso mesmo... 273 00:14:38,120 --> 00:14:41,160 Mas vou colocar no meu própria conta, de qualquer maneira. 274 00:14:43,490 --> 00:14:47,300 Em qualquer caso, onde você conheceu esses dois? 275 00:14:47,360 --> 00:14:48,740 Uma prisão na delegacia... 276 00:14:49,000 --> 00:14:51,210 Nós fomos pegos quando Pops era detetive. 277 00:14:51,270 --> 00:14:52,940 O que vocês dois fizeram? 278 00:14:53,000 --> 00:14:56,380 Harada produziu Androids e os vendeu no subsolo. 279 00:14:56,540 --> 00:14:57,310 Quanto a mim... 280 00:14:58,270 --> 00:14:59,270 Adivinha o que eu fiz. 281 00:15:01,610 --> 00:15:02,420 Encontrei você! 282 00:15:02,480 --> 00:15:03,460 Fugir! 283 00:15:10,320 --> 00:15:10,820 Cadela! 284 00:15:13,860 --> 00:15:14,430 Ai... 285 00:15:14,520 --> 00:15:16,430 Bom trabalho, bastardo macho barbudo! 286 00:15:24,530 --> 00:15:25,170 Pegue isso! 287 00:15:27,640 --> 00:15:29,120 Saia, vadia psicopata! 288 00:15:30,570 --> 00:15:31,450 Ah, merda... 289 00:15:32,170 --> 00:15:34,880 Quero cortar sua garganta agora mesmo. 290 00:15:36,980 --> 00:15:38,820 Papai, me desculpe... 291 00:15:41,850 --> 00:15:44,690 Eu não pareço nada com esse porco! 292 00:15:48,990 --> 00:15:51,200 Oh meu Deus, isso é tão ruim? 293 00:15:55,530 --> 00:15:56,310 Mikura! 294 00:15:56,400 --> 00:15:57,210 Harada! 295 00:15:59,330 --> 00:16:02,540 Absurdamente, inacreditavelmente ruim... 296 00:16:06,910 --> 00:16:07,820 Harada... 297 00:16:08,510 --> 00:16:09,320 Sr. 298 00:16:09,380 --> 00:16:12,880 Você me assustou pra caralho, mas pelo menos você está seguro, Harada. 299 00:16:13,280 --> 00:16:16,750 Eles não encontraram o abrigo no porão... 300 00:16:16,890 --> 00:16:18,460 Então Mikura também está bem? 301 00:16:18,520 --> 00:16:19,970 Bom, ela estava... 302 00:16:20,190 --> 00:16:20,890 Mikura era... 303 00:16:21,560 --> 00:16:23,900 ...levado por eles. 304 00:16:27,030 --> 00:16:31,240 O taser bateu fora seu sistema nervoso. 305 00:16:31,930 --> 00:16:34,850 Você não pode seguir em frente sozinho por cinco a seis horas... 306 00:16:38,570 --> 00:16:40,450 Onde você escondeu meu papai? 307 00:16:41,010 --> 00:16:42,320 Eu não sei... 308 00:16:43,410 --> 00:16:45,020 Quem é papai? 309 00:16:46,620 --> 00:16:48,790 Eu odeio tortura. 310 00:16:48,920 --> 00:16:52,330 É primitivo, selvagem e não particularmente intelectual. 311 00:16:53,260 --> 00:16:55,000 Vou perguntar mais uma vez. 312 00:16:55,060 --> 00:16:56,130 Onde está papai? 313 00:16:57,130 --> 00:17:00,200 Estou com fome, deixe-me comer alguma coisa. 314 00:17:02,760 --> 00:17:05,440 Você está sendo insolente. 315 00:17:10,770 --> 00:17:12,770 Sra. Momomi, uma ligação do sequestrador. 316 00:17:12,940 --> 00:17:14,080 Venha para a sala! 317 00:17:14,680 --> 00:17:18,210 Você tem sorte, eu estava vai esculpir seu rosto. 318 00:17:19,150 --> 00:17:21,150 Eu não pensei que você estaria vivo. 319 00:17:21,380 --> 00:17:23,060 Acho que você realmente era um detetive. 320 00:17:23,120 --> 00:17:23,990 Mikura está segura? 321 00:17:24,790 --> 00:17:28,000 Se você a quer de volta, saudável e normal... 322 00:17:28,560 --> 00:17:31,500 Vou trocar Momokichi por Mikura. 323 00:17:31,990 --> 00:17:33,300 Claro. 324 00:17:33,600 --> 00:17:35,270 Que tal esta noite no estádio Peach? 325 00:17:35,730 --> 00:17:36,570 Ok... 326 00:17:36,730 --> 00:17:38,710 E eu tenho uma pergunta. 327 00:17:38,800 --> 00:17:40,300 Por favor, seja franco. 328 00:17:40,670 --> 00:17:43,670 Quem foram seus colaboradores? 329 00:17:49,440 --> 00:17:51,390 Pai, Harada... 330 00:17:57,320 --> 00:17:58,490 Obrigado por esperar. 331 00:17:58,890 --> 00:18:01,230 Vou te levar para o quarto das meninas, agora... 332 00:18:01,720 --> 00:18:03,860 ... pense nisso como um agradecimento. 333 00:18:07,300 --> 00:18:10,610 Olha, ela está muito desgastada. 334 00:18:11,000 --> 00:18:11,670 Ei... 335 00:18:11,770 --> 00:18:12,710 Que bom ver você de novo. 336 00:18:14,840 --> 00:18:17,840 Eles me contaram sobre o seu conversa no Restaurante Familiar. 337 00:18:18,110 --> 00:18:21,280 Por causa deles, eu não tive perder tempo procurando um porco. 338 00:18:21,640 --> 00:18:24,850 Podemos ficar com a garota até na hora do negócio, certo? 339 00:18:25,610 --> 00:18:26,960 Cerca de oito horas. 340 00:18:27,050 --> 00:18:28,390 Use-o com eficiência. 341 00:18:30,020 --> 00:18:31,020 Onde se encontra Hirooka? 342 00:18:31,120 --> 00:18:32,930 Ele estará de volta em duas horas. 343 00:18:33,020 --> 00:18:36,230 Eu não sabia que ele precisava ir ao dentista como pessoas normais. 344 00:18:36,290 --> 00:18:38,170 Na verdade, ele adora doces. 345 00:18:40,560 --> 00:18:41,300 Não... 346 00:18:41,900 --> 00:18:45,210 Onde está sua força habitual? 347 00:18:48,270 --> 00:18:51,510 Nós não temos sido isso animado daqui a pouco, né? 348 00:18:54,380 --> 00:18:57,020 Não ficarei satisfeito facilmente. 349 00:18:57,680 --> 00:18:59,350 Parece bom... 350 00:19:00,320 --> 00:19:01,620 Ah, merda... 351 00:19:02,620 --> 00:19:04,190 Eu vim um pouco. 352 00:19:04,250 --> 00:19:07,260 Tolo, você deveria segurar desligado para que você possa entrar. 353 00:19:07,460 --> 00:19:10,100 Não foi nada. 354 00:19:10,560 --> 00:19:12,540 Por favor, eu... 355 00:19:13,300 --> 00:19:15,280 eu gosto de alguém... 356 00:19:15,660 --> 00:19:16,540 Então... 357 00:19:16,600 --> 00:19:17,100 E daí? 358 00:19:20,570 --> 00:19:23,520 O preço da nossa raiva é caro. 359 00:19:25,070 --> 00:19:26,880 Eu quero ouvi-la gritar. 360 00:19:27,310 --> 00:19:28,340 Não, pare com isso! 361 00:19:30,410 --> 00:19:31,390 Como é? 362 00:19:31,450 --> 00:19:33,590 Vou empurrá-lo o mais fundo que puder! 363 00:19:37,290 --> 00:19:38,860 Não entre! 364 00:19:40,990 --> 00:19:43,800 Deixe-me ir, não aguento mais. 365 00:19:43,860 --> 00:19:45,270 Massa de alívio intensificando! 366 00:19:46,930 --> 00:19:50,900 Isso é punição para sua arma e aquele garfo! 367 00:19:53,970 --> 00:19:56,540 Ela está pronta para alguns momentos especiais juntos. 368 00:19:56,670 --> 00:19:58,620 Você realmente gosta, né? 369 00:19:59,680 --> 00:20:01,050 Não, isso é demais... 370 00:20:05,280 --> 00:20:06,450 Pronto! 371 00:20:11,690 --> 00:20:13,260 Ei, ei, ei- 372 00:20:13,420 --> 00:20:14,460 De novo? 373 00:20:14,690 --> 00:20:16,430 Veja isso. 374 00:20:17,690 --> 00:20:19,500 Beba tudo. 375 00:20:26,800 --> 00:20:28,710 Eu não posso beber tanto. 376 00:20:28,770 --> 00:20:32,010 Se você não me ouvir, nós tenham mais momentos especiais juntos. 377 00:20:32,140 --> 00:20:32,980 Não. 378 00:20:33,040 --> 00:20:35,180 Foi bom demais e quase gozei... 379 00:20:35,240 --> 00:20:37,990 Quero que o namorado dela ouça isso. 380 00:20:38,050 --> 00:20:40,050 Então, faremos você se sentir muito melhor. 381 00:20:40,150 --> 00:20:41,790 Mais, mais. 382 00:20:41,850 --> 00:20:43,450 Empurre mais fundo! 383 00:21:01,000 --> 00:21:02,810 Venha buscar o Papa Peach. 384 00:21:03,170 --> 00:21:05,880 Vocês dois, venham e pegue a Orange Girl também! 385 00:21:06,380 --> 00:21:07,050 Sr. 386 00:21:07,410 --> 00:21:08,410 Vamos! 387 00:21:08,810 --> 00:21:10,310 Hirooka, deixe-os se prepararem. 388 00:21:10,580 --> 00:21:12,250 Então, vou contar a eles. 389 00:21:18,720 --> 00:21:19,700 Vocês são TENN? 390 00:21:20,620 --> 00:21:21,690 Estamos prontos. 391 00:21:22,060 --> 00:21:25,870 Tudo bem, dê meus cumprimentos ao proprietário. 392 00:21:28,730 --> 00:21:29,940 Sinto muito, papai. 393 00:21:30,230 --> 00:21:32,770 Embora eu estivesse com você, aconteceu uma coisa tão ruim... 394 00:21:33,670 --> 00:21:36,240 Cuidado, vou vitimizá-los! 395 00:21:36,470 --> 00:21:38,610 Não faça nada com eles. 396 00:21:38,740 --> 00:21:40,220 Eu não gosto de violência. 397 00:21:40,280 --> 00:21:41,650 O que você está dizendo? 398 00:21:41,710 --> 00:21:43,620 Você esqueceu sua alma de pêssego? 399 00:21:43,850 --> 00:21:45,290 Você está agindo de forma estranha. 400 00:21:45,680 --> 00:21:49,090 Dois deles foram tão cruéis comigo... 401 00:21:49,150 --> 00:21:51,060 Entendo, sinto muito. 402 00:21:51,590 --> 00:21:53,530 Harada, exploda-os! 403 00:21:53,590 --> 00:21:54,090 Rogério! 404 00:21:55,760 --> 00:21:57,130 Eu irei até lá. 405 00:21:57,360 --> 00:22:00,000 Estou esperando no portão, rápido! 406 00:22:01,400 --> 00:22:02,530 Papai, vamos correr. 407 00:22:03,430 --> 00:22:04,640 Corra, corra. 408 00:22:04,700 --> 00:22:06,200 Ah, vamos! 409 00:22:07,400 --> 00:22:08,750 Algo não está certo... 410 00:22:10,610 --> 00:22:11,580 Hein? 411 00:22:12,110 --> 00:22:14,590 Ótimo, agora quando eu preciso que funcione mais! 412 00:22:14,810 --> 00:22:16,380 Estamos num beco sem saída. 413 00:22:16,480 --> 00:22:17,620 Vamos lá fora. 414 00:22:18,280 --> 00:22:19,520 É muito perigoso aqui. 415 00:22:19,610 --> 00:22:21,460 Ok, rápido! 416 00:22:21,720 --> 00:22:23,420 Harada, isso é muito rápido. 417 00:22:27,690 --> 00:22:29,290 Parece tudo claro para mim! 418 00:22:30,190 --> 00:22:32,000 Eles devem ter algo pronto. 419 00:22:32,160 --> 00:22:34,370 Não acho que eles nos deixarão sair facilmente. 420 00:22:35,060 --> 00:22:38,100 Mas não podemos simplesmente ficar aqui, de qualquer maneira. 421 00:22:38,200 --> 00:22:38,940 Sr. 422 00:22:39,030 --> 00:22:39,740 Vamos. 423 00:22:39,840 --> 00:22:40,750 Espere... 424 00:22:40,900 --> 00:22:41,810 Vamos. 425 00:22:42,340 --> 00:22:43,280 Vamos lá... 426 00:22:46,310 --> 00:22:48,550 Não vamos deixar você chegar à base. 427 00:22:48,810 --> 00:22:50,410 Vocês de novo? 428 00:22:50,580 --> 00:22:51,650 O final do nono... 429 00:22:52,150 --> 00:22:54,560 Um home run de recuperação, certo? 430 00:22:54,920 --> 00:22:56,660 Bem, a turma está toda aqui... 431 00:22:56,720 --> 00:22:57,560 Algo assim. 432 00:22:58,050 --> 00:23:01,330 Na verdade, três assassinos estão de prontidão. 433 00:23:01,460 --> 00:23:04,200 Eles deveriam estar aqui, mas mal posso esperar. 434 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Que excitante! 435 00:23:11,300 --> 00:23:12,070 Eu não posso evitar... 436 00:23:12,630 --> 00:23:13,910 Ela é psicopata... 437 00:23:14,870 --> 00:23:16,210 Vá em frente, ligue o motor. 438 00:23:16,470 --> 00:23:17,580 O que? 439 00:23:17,910 --> 00:23:19,510 Não brinca, é... 440 00:23:20,010 --> 00:23:23,180 O que é isso, nunca vi um cadáver antes? 441 00:23:23,650 --> 00:23:24,490 Olhar! 442 00:23:24,580 --> 00:23:25,350 Este é um... 443 00:23:28,980 --> 00:23:29,830 Papai, fuja! 444 00:23:31,750 --> 00:23:32,430 Cadela! 445 00:23:34,560 --> 00:23:35,530 Garota Laranja? 446 00:23:37,930 --> 00:23:39,910 Eu estava mirando em suas cabeças... 447 00:23:40,230 --> 00:23:41,940 Acho que meu corpo ainda não se recuperou. 448 00:23:42,330 --> 00:23:43,430 Você está brincando. 449 00:23:43,530 --> 00:23:45,410 Acabei de matar você, não foi? 450 00:23:49,700 --> 00:23:50,680 Um andróide... 451 00:23:51,510 --> 00:23:53,580 Eu substituí-lo em sua pequena sala de tortura. 452 00:24:04,220 --> 00:24:06,370 Como você soube a construção da nossa casa? 453 00:24:06,420 --> 00:24:08,660 Um velho amigo do seu pai nos contou. 454 00:24:09,020 --> 00:24:10,470 Então fizemos... 455 00:24:10,760 --> 00:24:11,830 Isso mesmo. 456 00:24:12,390 --> 00:24:14,170 Você viu como ela era eficiente, certo? 457 00:24:14,330 --> 00:24:17,040 Ela era uma Android? 458 00:24:21,370 --> 00:24:22,150 Papai! 459 00:24:22,470 --> 00:24:23,040 Maldito porco! 460 00:24:28,580 --> 00:24:29,180 Merda! 461 00:24:37,490 --> 00:24:40,730 É por isso que eu disse que não gosto de violência, Momomi. 462 00:24:40,990 --> 00:24:42,020 Até o papai estava... 463 00:24:43,490 --> 00:24:44,440 Merda... 464 00:24:44,930 --> 00:24:47,700 Eu perdi para uma vadia tão desprezível... 465 00:24:48,000 --> 00:24:51,710 Somos canalhas que têm sangue e lágrimas, entendeu? 466 00:24:54,670 --> 00:24:57,340 Eu vou te matar no próximo mundo... 467 00:25:03,240 --> 00:25:05,850 Ela era realmente uma vadia psicopata, hein? 468 00:25:06,010 --> 00:25:09,480 Mikura pegou aquele psicopata para baixo, para melhor ou para pior. 469 00:25:09,580 --> 00:25:11,000 Estou feliz que ela esteja do meu lado! 470 00:25:11,050 --> 00:25:12,260 Concordo. 471 00:25:12,720 --> 00:25:15,930 Mas se esse papai Momokichi funcionou melhor... 472 00:25:15,990 --> 00:25:17,370 Isso teria me poupado alguns problemas. 473 00:25:17,430 --> 00:25:19,770 Bem, o resultado é tudo de bom, certo? 474 00:25:20,060 --> 00:25:25,100 A partir de agora, o Peach Twister's a imagem será renovada. 475 00:25:25,630 --> 00:25:27,710 Correu tudo como você esperava, né? 476 00:25:29,470 --> 00:25:30,810 Mostre-nos sua identidade. 477 00:25:38,610 --> 00:25:41,180 O homem de rosto pálido de a pista de boliche. 478 00:25:41,250 --> 00:25:42,280 Sim, sim. 479 00:25:42,350 --> 00:25:43,990 Quando você descobriu isso? 480 00:25:44,390 --> 00:25:48,270 Quando fizemos uma varredura a laser em nosso escritório, vimos sua moldura... 481 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 ...não era de um velho. 482 00:25:52,260 --> 00:25:54,260 Vocês são pessoas astutas. 483 00:25:55,930 --> 00:25:57,470 Eu pensei que isso iria acontecer. 484 00:25:57,870 --> 00:25:59,610 Você se elogia, hein? 485 00:26:00,340 --> 00:26:01,410 Algo errado? 486 00:26:01,940 --> 00:26:05,280 Eu tive que usar vocês como um terceiro para matá-los. 487 00:26:05,440 --> 00:26:08,010 Vou continuar o negócio deles... 488 00:26:08,810 --> 00:26:11,190 ...mas usarei minhas próprias estratégias. 489 00:26:11,250 --> 00:26:13,490 Momoi não sabia de nada... 490 00:26:14,150 --> 00:26:15,990 ...sobre o negócio do beisebol. 491 00:26:16,420 --> 00:26:19,520 E vocês não sabe alguma coisa sobre mim. 492 00:26:25,390 --> 00:26:27,130 O que é isso? 493 00:26:27,500 --> 00:26:29,670 Você também não sabe sobre nós! 494 00:26:30,870 --> 00:26:31,640 Bingo! 495 00:26:32,070 --> 00:26:32,810 O que é isso? 496 00:26:33,030 --> 00:26:33,980 Diga-me! 497 00:26:34,470 --> 00:26:35,640 Tarde demais, é isso! 498 00:26:57,390 --> 00:26:59,170 Não conecta... 499 00:26:59,360 --> 00:27:02,430 O que diabos Kurokawa está fazendo? 500 00:27:02,530 --> 00:27:04,810 As impressões digitais passou, no entanto... 501 00:27:07,570 --> 00:27:10,210 Não conseguimos o resgate... 502 00:27:10,610 --> 00:27:13,810 Meu carro será raspado. 503 00:27:14,310 --> 00:27:18,280 A propósito, você não acha eles encontrarão o corpo de Momokichi? 504 00:27:19,080 --> 00:27:21,030 Mesmo que eles encontrem... 505 00:27:21,320 --> 00:27:23,090 ...não deixamos nenhuma pista. 506 00:27:25,890 --> 00:27:27,960 O jogo ainda não acabou. 507 00:27:28,360 --> 00:27:31,500 Eu te disse que se eu te visse de novo, Eu não pegaria leve com você! 508 00:27:31,960 --> 00:27:33,940 Você não tem arma, hein? 509 00:27:34,000 --> 00:27:34,970 Maldita vadia! 510 00:27:39,470 --> 00:27:41,850 Ei, está feito em pedaços. 511 00:27:41,900 --> 00:27:43,470 Esmagado em pedaços... 512 00:27:43,740 --> 00:27:45,680 Você deveria comprar um carro nacional... 513 00:27:45,940 --> 00:27:47,580 Papai, você está pegando fogo! 514 00:27:57,550 --> 00:28:00,500 Sr. Kuro, os reparos vão custar muito caro. 515 00:28:00,560 --> 00:28:01,330 Está tudo bem, ok. 516 00:28:01,390 --> 00:28:03,390 Se todos estiverem seguros, está tudo bem. 517 00:28:03,660 --> 00:28:04,530 Pops! 518 00:28:05,660 --> 00:28:07,440 Quando reabriremos nosso negócio? 519 00:28:07,960 --> 00:28:09,440 Não por um tempo. 520 00:28:09,530 --> 00:28:10,940 Cuide do seu corpo. 521 00:28:11,430 --> 00:28:13,380 Você só quer ir com calma... 522 00:28:15,700 --> 00:28:17,210 Pops, é outra visão! 523 00:28:17,270 --> 00:28:18,770 Aceite este trabalho, por favor. 524 00:28:22,940 --> 00:28:23,920 O que devemos fazer? 525 00:28:24,210 --> 00:28:26,210 Olá, nossa agência é especialista em trabalhos perigosos!